-
1 get the best of
1) (smb.) оказаться в выигрышном положении, превзойти кого-л.; взять верх; ≈ заткнуть за пояс кого-л‘It's too bad, daughter,’ he resumed quietly, once he was satisfied that she was going to have little, if anything to say. ‘I'm bettin' my anger get the best of me.’ (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXXVII) — - Мне очень жаль, дочка, - уже спокойнее продолжал Батлер, решив, что она больше не находит возражений. - Я поддался гневу.
2) (smb.) перехитрить, обмануть, надуть кого-л.; ≈ обвести кого-л. вокруг пальца...he had been in the presence of men who were trying to get the best of him, to make a fool of him, to have fun at his expense. (Sh. Anderson, ‘Poor White’, ch. VI) —...это были люди, которые старались перехитрить и одурачить Стива, да еще и посмеяться над ним.
3) (smth.) преодолеть, победить что-л., справиться с чем-л.; добиться максимальных преимуществ, извлечь наибольшую выгоду из чего-л. (тж. have the best of it или of the bargain)But while his strength still endured Ernest was fighting with such ungovernable fury, and such a complete disregard of personal consequences, that he was for a while at any rate, getting the best of it. (H. R. Haggard, ‘The Witch's Head’, ch. I) — Пока в нем еще была сила, Эрнест дрался с неукротимой яростью, не думая о возможных последствиях, и по крайней мере некоторое время все преимущества были на его стороне.
He was obviously getting the best of the game. — Было очевидно, что он выигрывал.
-
2 get the best of
1) Общая лексика: (smb.) взять верх над (кем-л.)2) Идиоматическое выражение: вывести из душевного равновесия (get the best of smbd; I'm letting my insecurities get the best of me) -
3 get the best of it
Общая лексика: взять верх (в споре и т. п.), одолеть (в споре и т. п.), победить (в споре и т. п.) -
4 get the best of
-
5 get the best of it
взять верх, победить -
6 get the best of (smb.)
Общая лексика: взять верх над (кем-л.)Универсальный англо-русский словарь > get the best of (smb.)
-
7 get the best of smb
извлечь лучшее из чего-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get the best of smb
-
8 to get the best of the bargain
1) to get/to have the best of the bargain извлекать наибольшую выгоду из сделки2) to get (to have) the best of the bargain извлекать (иметь) наибольшую пользу от соглашения/выиграть от соглашенияEnglish-Russian combinatory dictionary > to get the best of the bargain
-
9 to get the best of the game
to get/to have the best of the game иметь хорошую/козырную картуEnglish-Russian combinatory dictionary > to get the best of the game
-
10 to get the best of care
to get/to receive the best of care получать наилучший уходEnglish-Russian combinatory dictionary > to get the best of care
-
11 (to) get the best (from)
фраз.взять верх (над кем-либо)одолеть (кого-либо)обмануть, перехитрить, надуть (кого-либо)идиом. заткнуть за пояс (кого-либо)идиом. обвести кого-либо вокруг пальцабрать по максимуму, получать по максимумуполучать наибольшую отдачуидиом. выжимать все сокиUnwinding the set-up-to-fail spiral actually pays big dividends: Your company gets the best from your employees — and from you. — Разматывание этой спирали, заранее настраивающей на неудачу, в действительности приносит большу́ю выгоду: ваша фирма получает от ваших работников по максимуму — и от вас тоже.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get the best (from)
-
12 (to) get the best (from)
фраз.взять верх (над кем-либо)одолеть (кого-либо)обмануть, перехитрить, надуть (кого-либо)идиом. заткнуть за пояс (кого-либо)идиом. обвести кого-либо вокруг пальцабрать по максимуму, получать по максимумуполучать наибольшую отдачуидиом. выжимать все сокиUnwinding the set-up-to-fail spiral actually pays big dividends: Your company gets the best from your employees — and from you. — Разматывание этой спирали, заранее настраивающей на неудачу, в действительности приносит большу́ю выгоду: ваша фирма получает от ваших работников по максимуму — и от вас тоже.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get the best (from)
-
13 (to) get the best (from)
фраз.взять верх (над кем-либо)одолеть (кого-либо)обмануть, перехитрить, надуть (кого-либо)идиом. заткнуть за пояс (кого-либо)идиом. обвести кого-либо вокруг пальцабрать по максимуму, получать по максимумуполучать наибольшую отдачуидиом. выжимать все сокиUnwinding the set-up-to-fail spiral actually pays big dividends: Your company gets the best from your employees — and from you. — Разматывание этой спирали, заранее настраивающей на неудачу, в действительности приносит большу́ю выгоду: ваша фирма получает от ваших работников по максимуму — и от вас тоже.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get the best (from)
-
14 (to) get the best (from)
фраз.взять верх (над кем-либо)одолеть (кого-либо)обмануть, перехитрить, надуть (кого-либо)идиом. заткнуть за пояс (кого-либо)идиом. обвести кого-либо вокруг пальцабрать по максимуму, получать по максимумуполучать наибольшую отдачуидиом. выжимать все сокиUnwinding the set-up-to-fail spiral actually pays big dividends: Your company gets the best from your employees — and from you. — Разматывание этой спирали, заранее настраивающей на неудачу, в действительности приносит большу́ю выгоду: ваша фирма получает от ваших работников по максимуму — и от вас тоже.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) get the best (from)
-
15 to get the best of smb
English-Russian combinatory dictionary > to get the best of smb
-
16 the better (or the best) part of smth.
дoбpaя пoлoвинa, знaчитeльнaя чacть чeгo-л. (нaпp., вpeмeни)'Go on,' he said to Riggs, 'we'll get the best part of the way home' (J. Galsworthy). But it was the best part of two hours before any human being ventured out again into the desolation of Iping Street (H. G. Wells) By midafternoon he had broken the better part of an acre (W. Faulkner)Concise English-Russian phrasebook > the better (or the best) part of smth.
-
17 the best fish are near the bottom
посл."лучшая рыба у самого дна ходит ( или держится)"; ≈ всё хорошее нелегко даётся [этим. фр. le meilleur poisson nage près du fond]You won't get that post without a good deal of hard work; the best fish are always at the bottom. (DEI) — Вам придется много работать, чтобы занять этот пост. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
Large English-Russian phrasebook > the best fish are near the bottom
-
18 get the hump
expr BrE infmlWithout being snobby I have got to say that after a while I did start getting the hump at Ted talking to me as if we were best mates when he was only the chauffeur — Я не хочу выделываться, но должна сказать, что спустя некоторое время меня начала раздражать манера Теда говорить со мной, как будто мы близкие друзья, хотя он был всего лишь шофером
She's got the hump over what he said to her — Она была явно не в духе после того, что он ей сказал
-
19 get the better of
1. взять верх над2. воспользоватьсяСинонимический ряд:defeat (verb) beat; best; defeat; lick; overcome; trounce; upset; whip; worst -
20 The best education in the world is that by struggling to get a living.
<01> Лучшее в мире образование дается в борьбе за выживание. Phillips (Филлипс).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The best education in the world is that by struggling to get a living.
См. также в других словарях:
To get the best of — Get Get (g[e^]t), v. t. [imp. {Got} (g[o^]t) (Obs. {Gat} (g[a^]t)); p. p. {Got} (Obsolescent {Gotten} (g[o^]t t n)); p. pr. & vb. n. {Getting}.] [OE. geten, AS. gitan, gietan (in comp.); akin to Icel. geta, Goth. bigitan to find, L. prehendere to … The Collaborative International Dictionary of English
To get the best of — Best Best, n. Utmost; highest endeavor or state; most nearly perfect thing, or being, or action; as, to do one s best; to the best of our ability. [1913 Webster] {At best}, in the utmost degree or extent applicable to the case; under the most… … The Collaborative International Dictionary of English
get the better of — or[get the best of] {v. phr.} 1. To win over, beat; defeat. * /Our team got the best of the visitors in the last quarter./ * /George got the better of Robert in a game of checkers./ * /When the opposing player fouled John, John let his anger get… … Dictionary of American idioms
get the better of — or[get the best of] {v. phr.} 1. To win over, beat; defeat. * /Our team got the best of the visitors in the last quarter./ * /George got the better of Robert in a game of checkers./ * /When the opposing player fouled John, John let his anger get… … Dictionary of American idioms
get the better of — verb a) To overwhelm or overcome Adam said, My temper got the better of me, and I said things as wasnt true. b) to influence heavily; to tend to control or persuade. Many people returned to work a bit anxious, they acknowledged, but grimly… … Wiktionary
The Best of - Volume 1 — Saltar a navegación, búsqueda The Best of Volume 1 Grandes éxitos de Depeche Mode Publicación 13 de noviembre del 2006 en Inglaterra 14 de noviembre del 2006 en los Estados Unidos … Wikipedia Español
The Best of Princess Superstar — Greatest hits album by Princess Superstar Released … Wikipedia
The Best Dance Album in the World... Ever! — is a long running compilation series released by Circa Records, as part of the The Best... Album in the World...Ever! brand.TracklistingPart 1 (1993)VTDCD 17Disc 1#Black Box Ride On Time #2 Unlimited No Limit #Haddaway What is Love #Dr. Alban It… … Wikipedia
The Best Of, Volume 1 — The Best Of, Volume 1 … Википедия
The Best Of — The Best Of, Volume 1 The Best Of, Volume 1 Сборник Depeche Mode Дата выпуска 13 ноября 2006 Записан 1981 2005 Жанр синтипоп, новая волна, альтернативный рок … Википедия
The Best of 1990-2000 — Álbum recopilatorio de U2 Publicación 12 de noviembre de 2002 Grabación 1990 2000 Género(s) Rock Duración … Wikipedia Español